Agramerski rječnik

undergraduate thesis

• Author: Valentina Bubalo
• Mentor: Đuro Blažeka (mentor); MBZ: 244126
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Teacher Education; Zagreb
• Defense date and country: 2019-09-11, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology

Abstract

Zagramer,agramerski rječnik je rječnik njemačkih posuđenica u lokalnome zagrebačkom govoru koji popularno zovemo agramerski,prema njemačkome nazivu za Zagreb-Agram.U rječniku je prikupljeno i lingvistički obrađeno više od 3000 riječi njemačkoga porijekla koje su se upotrebljavale i upotrebljavaju još i danas u Zagrebu.Agramer se temelji na zapisima svakodnevnih razgovora Zagrepčana,pripadnika različitih generacija,na rukopisnim zbirkama recepata za pripremu jela gospođa Ane Pušec i Ane Kovačić,na tekstovima satiričkog tjednika Koprive,na Rječniku hrvatskog jezika Vladimira Anića,Hrvatskom enciklopedijskom rječniku te Rječniku stranih riječi Vladimira Anića i Ive Goldsteina.Agramerski govor kulturno je naslijeđe utkano u identitet hrvatskoga glavnog grada i prenosi se iz generacije u generaciju.Ovaj rječnik doprinos je očuvanju tradicije,prikaz je povijesnih zbivanja,svjedočanstvo o međusobnom utjecaju te govori o uvažavanju i poštovanju bez čega je zajednički život nezamisliv.
Za temu završnog rada motivirao me moj mentor prof.dr.sc Đuro Blažeka.Predložio mi je tu temu jer sam iz Zagreba što mi se svidjelo jer mi se čini jako zanimljivim i poučnim.Također želim sudjelovati u očuvanju tradicije i proširiti znanje.Pišući ovaj rad istraživala sam njemačke posuđenice u zagrebačkom govoru te naučila neke zastarjele riječi.

Abstract (english)

Zagramer, the agramer dictionary, is a dictionary of German borrowers in the local Zagreb speech popularly referred to as agramers, according to the German name for Zagreb-Agram.
Agramer is based on the records of the daily conversations of the Zagreb citizens, members of different generations, on manuscript collections of dishes for preparing dishes by Mrs Ane Pušec and Ane Kovačić, on the texts of the satirical weekly Koprive, in the Croatian Language Dictionary of Vladimir Anić, the Croatian Encyclopaedia Dictionary and the Dictionary of Foreign Languages Vladimir Anić Ive Goldstein.Agram's speech is the cultural heritage inherent in the identity of the Croatian capital and is transposed from generation to generation.
I was motivated by my mentor Prof.dr.sc Đuro Blažeka for the topic of the final work. I have been here because I am from Zagreb, which I liked because it seems very interesting and instructive. I also want to participate in the preservation of tradition and to expand knowledge. I was researching German borrowers in Zagreb's speech and learned some outdated words.

• Keywords: agramerski rječnik; njemačke posuđenice; zagramer
• Keywords (english): agrameric dictionary; German borrowers; zagramer
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:147:974488
• Study programme: Title: Undergraduate University Study of Early and Preschool Education; Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2019-09-10 07:38:57