Interpretacija leksičko-semantičkoga sloja triju Pometovih monologa iz Držićeva Dunda Maroja

master's thesis

• Title (english): Interpretation of the lexical-semantic layer of three of Pomet's monologues from Držić's Dunda Maroja
• Author: Belma Korošec
• Mentor: Vendi Franc (mentor)
• Mentor: Božica Vuić (sumentor)
• Committee member: Vendi Franc (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Alenka Mikulec (član povjerenstva)
• Committee member: Božica Vuić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Teacher Education; Zagreb
• Defense date and country: 2020-09-24, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology

Abstract

U 16. stoljeću slobodna je Dubrovačka Republika imala sve potrebne preduvjete za razvoj renesansne kulture i umjetnosti. Kako je bio prometno, politički, gospodarski i kulturno razvijeniji od ostalih hrvatskih gradova, Dubrovnik je svakodnevno bio poprište razmjene dobara među ljudima iz različitih krajeva. Čvrste političke i gospodarske veze s Italijom odrazile su se i na neometanu kulturnu razmjenu, što se posebice očitovalo u bogatoj književnoj djelatnosti dubrovačkih pisaca. Raseljavanje stanovništva uzrokovano prodorom Turaka dovelo je do promjene u sastavu stanovništva, a ta je promjena neminovno utjecala i na sam dubrovački gradski govor. Jezik književnih djela štokavskih dubrovačkih autora mijenjao se u skladu s mijenama vremena. Svakodnevno miješanje različitih jezika, kultura i običaja mijenjalo je jezičnu sliku dubrovačkih ulica, a taj karakteristični govor ulice utjecao je i na književni izraz Marina Držića. Držić je svoj materinski štokavski govor obogatio elementima govora seljaka iz dubrovačke okolice te je na taj način afirmirao narodni jezik i stvorio jedinstven i prepoznatljiv dramski izričaj, razumljiv svim slojevima tadašnjega društva. Taj arhaični jezik tijekom vremena doživljavao je brojne promjene i prilagodbe na svim jezičnim razinama te današnji čitatelj, na žalost, ima značajne poteškoće pri razumijevanju Držićevih djela. Rad nudi interpretaciju leksičko-semantičkoga sloja triju Pometovih monologa iz komedije Dundo Maroje, a pored tumačenja leksema nerazumljivih današnjemu čitatelju, rad doprinosi prijevodom jednoga monologa na suvremeni razgovorni stil jezika te na taj način potiče na njegu književne kulturne baštine.

Abstract (german)

Im 16. Jahrhundert hatte die freie Republik Dubrovnik (Ragusa) alle Voraussetzungen für die Entfaltung von Renaissancekultur und -Kunst. Da Dubrovnik verkehr-, politisch-, wirtschaftlich- und kulturmäßig entwickelter war als alle anderen kroatischen Städte, war Dubrovnik Schauplatz von Güteraustauch zwischen den Menschen aus verschiedenen Gebieten. Feste politische und wirtschaftliche Verbindungen mit Italien spiegelten sich auch im ungestörten Kulturaustausch wider, was sich insbesondere in der reichen literarischen Tätigkeit von Dubrovniks Schriftstellern offenbarte. Die Entvölkerung, verursacht durch das Eindringen von den Osmanen, führte zu Veränderungen im Bevölkerungssystem, wobei diese Veränderungen zwangsläufig auch die Stadtsprache selbst beeinflussten. Die Sprache der Literaturwerke von stokawischen Autoren aus Dubrovnik änderte sich im entsprechendem Zeitverlauft. Die alltägliche Mischung von verschiedenen Sprachen, Kulturen und Sitten änderte auch das Sprachbild der Straßen von Dubrovnik. Dieser charakteristische Sprachenausdruck der Straße beeinflusste auch den Literaturausdruck von Marin Držić. Držić bereicherte seine stokawische Muttersprache durch bäuerliche Sprachelemente aus der Dubrovniker Umgebung und affirmierte dadurch die Volkssprache und schuf einen einzigartigen und erkennbaren dramatischen Ausdruck, der allen damaligen Bevölkerungsschichten verständlich war. Diese archaische Sprache erlebte im Zeitverlauf viele Änderungen und Anpassungen auf allen Sprachebenen, so dass der heutige Leser, leider, erhebliche Schwierigkeiten hat, Držićs Werke zu verstehen. Diese Arbeit bietet eine Interpretation der lexikalisch-semantischen Schicht von drei Pomets Monologen aus der Komödie Dundo Maroje und zusätzlich zur Interpretation von Lexemen, die für den heutigen Leser unverständlich sind, trägt diese Arbeit dazu bei, den Monolog in einen zeitgenössischen Sprachstil zu übersetzen und fördert dadurch die Pflege des literarischen Kulturerbes.

• Keywords: 16. stoljeće; renesansa; Dubrovnik; jezik; Marin Držić; štokavski govor; leksičko-semantički sloj.
• Keywords (english): 16. Jahrhundert; Renaissance; Dubrovnik; Sprache; Marin Držić; Stokawische Sprache; lexikalisch-semantische Schicht
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:147:253541
• Study programme: Title: Integrated Undergraduate and Graduate University Programme of Study of Primary Teacher Education and Integrated Undergraduate and Graduate University Programme of Study for Primary Teacher Education with English and German Language; Study programme type: university; Study level: integrated undergraduate and graduate; Academic / professional title: magistar/magistra primarnog obrazovanja (magistar/magistra primarnog obrazovanja)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2020-10-08 09:33:03