Anglizmi u medijima

master's thesis

• Author: Romana Kišić
• Mentor: Đuro Blažeka (mentor); MBZ: 244126
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Teacher Education; Zagreb
• Defense date and country: 2016-06-28, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; General Linguistics

Abstract

Autorica pristupa anglizmima u hrvatskom jeziku služeći se korpusom
skupljenim iz medijskog nazivlja, područjem u kojem je zabilježen velik broj
anglizama. To područje je odabrano jer su anglizmi u njemu često upotrebljavani, što
zbog dolaska novih riječi, što zbog samih medija koji imaju veliku ulogu u širenju
stranih riječi. Upravo su anglizmi odabrani za analizu jer engleski jezik danas se
ubrzano širi, svakodnevno smo mu izloženi, a i komunikacija s drugim zemljama
odvija se upravo na tom jeziku. Na početku rada donosi se pregled jezičnog
posuđivanja i jezičnog purizma u hrvatskom jeziku. Nastavit će se s definicijom
anglizma, vrstama anglizama te prilagodbi anglizama na četiri razine. Zatim slijede
obilježja novinarsko- publicističkog stila te pregled o teorija nazivlja. Rad će se
završiti analizom korpusa, sedam brojeva Jutarnjeg lista te sedam brojeva Večernjeg
lista. Autorica smatra da je ovakav korpus dobar za prikaz anglizama jer se u
novinama piše o navedenim područjima te će ciklus od sedam dana dati mnoštvo
primjera s područja sporta, politike, zabave i mode. Ove su dnevne novine odabrane
jer su dostupne širokom pučanstvu i svaki čitatelj može pronaći u njima ono što ga
zanima. U analizi se raspravlja o mogućoj zamjeni anglizama hrvatskom riječi te o
samoj prilagodbi anglizama.

Abstract (english)

The author analyses English loan words in Croatian in the field of media,
where their frequency is amongst the most prominent. English is widely used these
days , we are exposed to it everywhere and that is the reason why the author has
chosen to write about English loan words in Croatian.The paper starts with the
overview of loan words and language purism in Croatian.It goes on to define the loan
words, state what kinds there are and explains their adaptations at four levels.What
follows are characteristic of journalist-publication style and the overview of the
terminology theories. The paper finishes with the corpus analysis which includes
seven issues of The Jutarnji and The Večernji paper.The author is of the opinion that
such a corpus is very illustrative since there are many areas, such as
sport,politics,entertainment and fashion, covered in the span of seven days.These
daily papers have been chosen because of their accessabilty to a wide variety of
people and because they cover a big range of topics. The analysis discusses a
possible replacements for the loan words or their adaptation to our language.

• Keywords: anglizmi; jezično posuđivanje; mediji
• Keywords (english): English loan words; language borrowing; media
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:147:232633
• Study programme: Title: Integrated Undergraduate and Graduate University Programme of Study of Primary Teacher Education and Integrated Undergraduate and Graduate University Programme of Study for Primary Teacher Education with English and German Language; Study programme type: university; Study level: integrated undergraduate and graduate; Academic / professional title: magistar/magistra primarnog obrazovanja (magistar/magistra primarnog obrazovanja)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2016-12-12 11:47:48