Animirani filmovi i njihova sinkronizacija na hrvatske dijalekte i slengove

undergraduate thesis

• Title (english): Animated movies and their synchronization on Croatian dialects and slangs
• Author: Tea Druško
• Mentor: Katarina Aladrović Slovaček (mentor)
• Committee member: Lidija Cvikić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Katarina Aladrović Slovaček (član povjerenstva)
• Committee member: Maša Rimac Jurinović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Teacher Education; Zagreb
• Defense date and country: 2020-07-06, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Interdisciplinary Humanistic Studies; Teaching Methods in the Humanistic Sciences

Abstract

U ovom završnom radu prikazat ću povijest dijalekata i sinkronizacije, zastupljenost pojedinih dijalekata u sinkronizacijama te njihovu prepoznatljivost i karakteristike. Također opisat ću standardni jezik u suodnosu s dijalektima, osobine slengova te kakva je budućnost sinkronizacije. U ovom radu istražila sam utjecaj animiranih filmova na kulturu društva te dječje mišljenje o animiranim likovima koji govore različitim dijalektima. Za potrebe ovoga rada provedeno je istraživanje u dvama vrtićima: u DV „Vlakić” u Varaždinu i DV „Potočnica” u Zagrebu. Iz dobivenih rezultata može se zaključiti da su u sinkronizacijama crtanih filmova najprisutniji kajkavski i čakavski dijalekti, da djeca pozitivno reagiraju na narječja u crtićima te da mjesto i spol ne utječu na rezultate istraživanja.

Abstract (english)

In this final paper, I will explore the history of dialects and synchronization, abundance of certain dialects in synchronizations and their recognition and characteristics. Furthermore, I am going to review the standard language in correlation with dialects, slang features, as well as what the future holds for synchronization. In this paper I have examined the influence of animated movies on society’s culture, and children’s opinion on animated characters that use different dialects. The groundwork for the paper, will be the conducted research in form of a survey in two kindergartens (DV „Vlakić“ in Varaždin and DV „Potočnica“ in Zagreb). Concluding the research, I found that synchronized animated movies use Kajkavian and Chakavian dialects the most. Likewise, I determined that children have a positive attitude toward the use of dialects in animated movies, as well as the fact that the place and sex have no influence on the results of the conducted research.

• Keywords: animirani film; sinkronizacija; dijalekt; sleng; standard; istraživanje
• Keywords (english): animated movie; synchronization; dialects; slang; standard language; research
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:147:573674
• Study programme: Title: Undergraduate University Study of Early and Preschool Education; Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/ prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) odgojitelj/odgojiteljica djece rane i preškolske dobi (sveučilišni/a prvostupnik/ prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) odgojitelj/odgojiteljica djece rane i preškolske dobi)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2021-02-01 11:56:40