Dječji film Sinji galeb kao adaptacija dječjeg romana Bratovština Sinji galeb

master's thesis

• Title (english): Children's film Sinji galeb as an adaptation of the novel The Sinji Galeb Brotherhood
• Author: Erin Radošević
• Mentor: Berislav Majhut (mentor)
• Committee member: Berislav Majhut (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Božica Vuić (član povjerenstva)
• Committee member: Sanja Lovrić Kralj (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Teacher Education; Zagreb
• Defense date and country: 2023-11-17, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: FIELD OF ART; Film Art (Film, Electronic and Media Art of Moving Pictures)

Abstract

U radu je prikazan dječji roman Tone Seliškara Bratovština Sinjega galeba i njegova adaptacija u dječjem filmu Branka Bauera Sinji galeb. Ukazala se potreba za usporedbom inačica romana napisanih prije i poslije 1945. godine. Obje inačice promatrane su u odnosu na društveno-povijesne okolnosti u kojima su nastale. Također, sagledana je i šira slika dječje književnosti i kulture (naročito medija) u tim povijesnim okolnostima.
U prvom dijelu rada detaljno su predstavljeni pisac Tone Seliškar i redatelj Branko Bauer te je dan osvrt na ostala njihova djela i kreativna dostignuća. Rad je usredotočen na usporedbu romana Bratovština Sinjega galeba i Družina Sinjega galeba, gdje je poseban naglasak stavljen na ideološke i vjerske promjene do kojih dolazi u poslijeratnim izdanjima. Uz to je analizirano poslijeratno izdanje romana Družina Sinjega galeba i njegova adaptacija u filmu Sinji galeb. Iz čitaonice Hrvatskoga filmskog arhiva saznaje se više o vremenu i načinu na koji je film sniman.
Poseban naglasak stavljen je na definiranje paradigme djeteta udarnika i djeteta ratnika koja proizlazi iz društveno-političkih događanja i potreba vremena u kojem je adaptacija filma nastala. Kroz analizu ovih elemenata prikazano je kako su oba dijela odražavala i oblikovala kulturne i društvene norme svojeg vremena te kako su se prilagodila promjenama koje su nastale nakon Drugoga svjetskog rata.

Abstract (english)

The paper presents The Brotherhood of the Sinji Galeb, a children's novel by Tone Seliškar and its adaptation into a children's film, The Sinji Galeb, by Branko Bauer. There was a need to compare the versions of the novel written before and after 1945. Both versions were analysed within the social and historical context in which they were written. Also, a broader perspective of children's literature and culture (especially the media) in these historical circumstances is considered.
In the first part of the paper, the writer Tone Seliškar and the director Branko Bauer are presented, and an overview of their other works and creative achievements is given. The paper is focused on the comparison of the novels The Brotherhood of the Sinji Galeb and The Company of the Sinji Galeb, where special emphasis is placed on the ideological and religious changes that occured in the post- war editions of the novel. In addition, the post-war edition of the novel The Company of the Sinji Galeb and its adaptation into a film, The Sinji Galeb, were analysed. From the materials in the Croatian Film Archive, we found out more about the time and the way in which the film was shot. Special emphasis has been placed on defining the paradigms of the child worker and the child warrior, which stem from social and political events and the needs of the time in which the film adaptation was created. Through the analysis of these elements, it is shown how both parts reflected and shaped the cultural and social norms of that time and how they adapted to the changes that occurred after the Second World War.

• Keywords: adaptacija dječjeg filma; dječji roman; paradigma djeteta udarnika; roman o družini
• Keywords (english): adaptation of the children's film; children's novel; ; the paradigm of the child worker; the novel about children's gang
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:147:570880
• Study programme: Title: Integrated Undergraduate and Graduate University Programme of Study of Primary Teacher Education and Integrated Undergraduate and Graduate University Programme of Study for Primary Teacher Education with English and German Language; Study programme type: university; Study level: integrated undergraduate and graduate; Academic / professional title: magistar/magistra primarnog obrazovanja (magistar/magistra primarnog obrazovanja)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-07-29 10:35:36