Dječja čitanka o zdravlju: pripovjedni i kulturološki aspekti

undergraduate thesis

• Title (english): Children´s Health Book: Narrative and Cultural Aspects
• Author: Josipa Lebo
• Mentor: Sanja Lovrić Kralj (mentor)
• Committee member: Dubravka Težak (član povjerenstva)
• Committee member: Marina Gabelica (član povjerenstva)
• Committee member: Sanja Lovrić Kralj (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Teacher Education; Zagreb
• Defense date and country: 2017-06-13, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology

Abstract

Dječja čitanka o zdravlju smatra se prvom hrvatskom slikovnicom, gdje su i autorica teksta i ilustrator Hrvati. U ovome radu Dječju čitanku o zdravlju interpretirat će se iz aspekta odnosa ilustracija i teksta, njihove međusobne komunikacije i usklađenosti te iz tematskog i kulturološkog aspekta. Osnovna namjena slikovnice je zdravstveno prosvjećivanje djece, briga za zdravlje i briga za bolje životne uvjete. Unatoč neuobičajenom poretku prilikom izrade slikovnice, slikovnica posreduje poruku zajedničkom komunikacijom ilustracija i teksta pri čemu su obje komponente nužne da bi se prenio puni smisao slikovnice. Kao polazište za kulturološku analizu, Dječju čitanku o zdravlju usporedili smo s američkom slikovnicom First Health Reader za koju smo sigurni da ju je Ivana Brlić-Mažuranić dobila kao ogledni primjerak i uzor za stvaranje hrvatske slikovnice o zdravlju. Na temelju te usporedbe došlo se do zaključka kako se hrvatska slikovnica, bez obzira na američki poticaj i uzor u temi te zajedničkim motivima, u potpunosti prilagodila hrvatskom kontekstu i hrvatskoj ruralnoj dječjoj publici. Sasvim drugačiji izgled imat će treća analizirana slikovnica, ABC Čika Mate, koja će, unatoč ponavljanju sličnih poruka, stranim ilustracijama Josephine Harnoncourt prenijeti drugačiji, gradski ambijent, te zbog toga biti namijenjena hrvatskoj građanskoj dječjoj publici.

Abstract (english)

The Children's Health Book is considered to be the first Croatian picture book, where both the author of the text and illustrator are Croats. In this paper the Children's Health Book will be interpreted from the aspect of the relationship between illustration and text, their mutual communication and compliance and from a thematic and cultural aspect. The basic purpose of the picture booklet is to educate children, care for their health and care for better living conditions. Despite the unusual order in making a picture book, the picture book mediates the message by communicating the illustration and the text, where both components are necessary in order to convey the full meaning. As a starting point for cultural analysis of the Children's Health Book, we compared it with the US picture book First Health Reader for which we are sure that Ivana Brlić-Mažuranić received as an exemplary copy and a model for creating a Croatian health picture book. Based on this comparison, it was concluded that the Croatian picture book, in spite of the American stimulus and pattern in the theme and the common motives, completely adapted to the Croatian context and the Croatian rural children's audience. The third analysed picture book, ABC Čika Mate, will have a complete different look, which will, despite repetition of similar messages, portray Josephine Harnoncourt's foreign illustrations by a different, urban ambience, and will therefore be intended for the Croatian civic children's audience.

• Keywords: slikovnica; ilustrirana knjiga; Ivana Brlić-Mažuranić; First Health Reader; Dječja čitanka o zdravlju; Vladimir Kirin; ABC
• Keywords (english): picture book; illustrated book; Ivana Brlić-Mažuranić; First Health Reader; Dječja čitanka o zdravlju; Vladimir Kirin; ABC
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:147:504365
• Study programme: Title: Undergraduate University Study of Early and Preschool Education; Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2019-05-22 08:28:35