Petar Pan u perivoju Kensington - Petar Pan - Disneyev Petar Pan: žanrovske transformacije

undergraduate thesis

• Title (english): Petar Pan in Kensington Gardens - Petar Pan - Disney's Petar Pan: genre transformations
• Author: Tina Balaško
• Mentor: Sanja Lovrić Kralj (mentor)
• Committee member: Sanja Lovrić Kralj (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Berislav Majhut (član povjerenstva)
• Committee member: Božica Vuić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Teacher Education; Zagreb
• Defense date and country: 2020-09-11, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Comparative Literature

Abstract

U ovome radu bavit ćemo se temom Petra Pana u knjigama: Peter Pan in Kensington Gardens (Barrie, 1906) (na hrvatski prevedeno kao Petar Pan u perivoju Kensington), Peter and Wendy (Barrie, 1911) (na hrvatski prevedeno kao Petar Pan) i adaptaciju Petra Pana u filmu Peter Pan (Disney, 1953). Lik Petra Pana popularni je junak i sastavni dio života djece i njihova odrastanja. Prvo poglavlje rada posvećeno je životu i radu autora Jamesa Matthewa Barriea s isticanjem biografskih podataka koje se učestalo povezuju s motivacijom za nastanak djela Petar Pan. U sljedećim poglavljima prikazat će se kronološki okvir nastanka lika Petra Pana, zatim će se pružiti uvid u povijest prisutnosti lika Petra Pana u hrvatskim prijevodima te će se ukratko osvrnuti na motiv smrti kao tabu teme. Analiza djela usmjerena je na prikaz transformacije lika Petra Pana kao i njegovih odnosa s ostalim likovima od početne ideje u djelu Petar Pan u perivoju Kensington preko djela u Hrvatskoj poznatog kao Petar Pan do Disneyeve adaptacije djela u animirani film Petar Pan. Tri razmatrana djela će se još i međusobno usporediti sa svim posebnostima i interpretacijskim naglascima koje pojedino djelo donosi. Analiza je pokazala da se motiv smrti koji je bio obilato prisutan u najranijem djelu, Petar Pan u perivoju Kensington, sa sve većom svijesti o djeci kao implicitnoj i realnoj publici u sljedećim djelima postupno gubi i svodi na najmanju moguću razinu. Također, radi prilagodbe djela drugim medijima (kazalištu i filmu) priča je morala postati koherentnija pa se i naglasak u kasnijim djelima prebacuje više na pustolovni karakter djela.

Abstract (english)

In this paper we are going to be interpreting Peter Pan throughout the themes of the books: Peter Pan in Kensington Gardens (Barrie, 1906), Peter and Wendy (Barrie,1911) and the movie adaptation Peter Pan (Disney,1953). The character of Peter Pan is a popular hero and an important part of children's lives and their growing up. The first chapter is based on life and work of author James Matthew Barrie as well as his biographical data which are considered crucial for the origin of his most famous work Peter Pan. The following chapters will present the chronological framework of the origin of the character of Peter Pan, then provide insight into the history of the presence of the character of Peter Pan in Croatian translations and briefly look at the motif of death as a taboo topic. The analysis of the work is focused on the transformation of Peter Pan's character and his relationships with other characters from the initial idea in Peter Pan in Kensington Park through the work known in Croatia as Peter Pan to Disney's adaptation of the work into the animated film Peter Pan. The three considered works will also be compared with each other with all the peculiarities and interpretive emphases that each work brings. The analysis showed that the motif of death that was abundantly present in the earliest work, Peter Pan in Kensington Park, with a growing awareness of children as implicit and real audiences in the following works is gradually lost and reduced to a minimum. Also, in order to adapt the work to other media (theater and film), the story had to become more coherent, so the emphasis in later works is shifted more to the adventurous character of the work.

• Keywords: dječja literatura; Peter Pan; Peter Pan sindrom; tabu tema; smrt u dječjoj književnosti; adaptacija
• Keywords (english): children's literature; Peter Pan; Peter Pan syndrome; taboo topics; death in children's literature; adaptation
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:147:016352
• Study programme: Title: Undergraduate University Study of Early and Preschool Education; Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/ prvostupnica (baccalaureus/ baccalaurea) odgojitelj/odgojiteljica djece rane i predškolske dobi (sveučilišni/a prvostupnik/ prvostupnica (baccalaureus/ baccalaurea) odgojitelj/odgojiteljica djece rane i predškolske dobi)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-10-15 08:02:35