Croatian Translation of Michael Coleman's Internet Detectives - Net Bandits: A Look at Translation Strategies

master's thesis

• Title (croatian): Hrvatski prijevod Detektivi interneta: Zov labirinta : pogled na strategije prevođenja
• Author: Ema Vikić - Topić
• Mentor: Marija Andraka (mentor)
• Mentor: Silvija Hanžić Deda (sumentor)
• Committee member: Lovorka Zergollern-Miletić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Marija Andraka (član povjerenstva)
• Committee member: Silvija Hanžić Deda (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Teacher Education; Zagreb
• Defense date and country: 2020-09-23, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Anglistics

Abstract

The aim of this graduation thesis is to give a detailed overview of translation strategies used by Zoran Vučić when translating Michael Coleman’s novel Internet Detectives: Net Bandits. The thesis is divided into two parts. In the first part the author of the novel and the novel are briefly addressed. After that, there is an overview of theoretical works explaining translation and classifications of translation strategies, consulting translation theory experts like Mona Baker, Roger T. Bell and Christopher Taylor. The first part also explains how to translate culture-specific items and computer-related expressions. The second part of the thesis contains the analysis of translation strategies used in the Croatian translation of Internet Detectives: Net Bandits. The analysis was made by taking into consideration different translation theory experts and their classifications of translation strategies. Particular attention is paid to translating computer terminology and idiomatic expressions, There is an overview of strategies used while dealing with different problems one can encounter while trying to provide an adequate translation. The analysis also notes possible changes that could have been made in the translation.

Abstract (croatian)

Cilj ovog diplomskog rada je dati detaljan prikaz strategija prevođenja koje je Zoran Vučić iskoristio kod prevođenja na hrvatski djela Internet Detectives: Net Bandits (u hrvatskom prijevodu: Detektivi interneta: Zov labirinta), Michaela Colemana. Rad jepodijeljen u dva dijela: u prvom djelu dana je kratka biografija autora te sadržaj samoga djela. Slijedi pregled teorijskih radova koji objašnjavaju što je prijevod te različite klasifikacije strategija prevođenja, koristeći kao oslonac radove Mone Baker, Rogera T. Bella i Christophera Taylora. U prvom djelu je također objašnjeno kako pristupiti prevođenju kulturno-specifičnih elemenata te računalnog nazivlja. Drugi dio rada sadrži analizu djela Detektivi interneta: Zov labirinta. Analiza je napravljena sagledavanjem različitih teoretičara prevođenja i njihovih klasifikacija strategija prevođenja. U analizi se nalazi pregled strategija kojima se moguće poslužiti kod susreta s različitim problemima kako bi nastao kvalitetan prijevod. U analizi se također predlažu potencijalne promjene koje je prevoditelj mogao napraviti.

• Keywords: translation; translation strategies; culture-specific items; computer expressions
• Keywords (croatian): prevođenje; strategije prevođenja; kulturno-specifični elementi; računalno nazivlje
• Language: english
• URN:NBN: urn:nbn:hr:147:676261
• Study programme: Title: Integrated Undergraduate and Graduate University Programme of Study of Primary Teacher Education and Integrated Undergraduate and Graduate University Programme of Study for Primary Teacher Education with English and German Language; Study programme type: university; Study level: integrated undergraduate and graduate; Academic / professional title: magistar/magistra primarnog obrazovanja (magistar/magistra primarnog obrazovanja)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-03-02 09:52:07