Etičke vrijednosti u intermedijalnom prijevodu Šume Striborove

master's thesis

• Author: Ramona Marija Gomuzak
• Mentor: Marina Gabelica (mentor)
• Mentor: Ivana Milković (sumentor)
• Committee member: Marina Gabelica (član povjerenstva)
• Committee member: Ivana Milković (član povjerenstva)
• Committee member: Dubravka Težak (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Teacher Education; Zagreb
• Defense date and country: 2018-07-04, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Interdisciplinary Humanistic Studies; Teaching Methods in the Humanistic Sciences

Abstract

Šuma Striborova, poznata priča slavnih Priča iz davnina najpoznatije hrvatske spisateljice za djecu Ivane Brlić-Mažuranić, klasično je djelo koje je godinama uvršteno ne samo u lektirne, već i u one naslove koje djeca sama čitaju, a odrasli im se rado vraćaju. Pojavom suvremenih medija javila se potreba osuvremenjivanja postojećega klasika kako bi bili dostupniji mlađim recipijentima. Šuma Striborova nosi snažnu moralnu i etičku poruku, a u radu se istražuju problemi koji nastaju prilikom translacije postojećega klasika s tako jakom porukom na noviji medij. Problemi koji će se opisati u ovom radu odnose se isključivo na odstupanje etičkih vrijednosti u intermedijalnom prijevodu na engleski jezik Šume Striborove na CD-ROM-u naklade Bulaja.

Abstract (english)

Stribor's Forest – one of the famous stories of The Tales of Long Ago written by a prominent Croatian writer for children Ivana Brlić-Mažuranić, is a classic that has been included not only in the required reading lists for children, but also in the titles that children eagerly read and adults are willing to return to. However, with the emergence of contemporary media, the need to modernize the existing classic work in order to become more accessible to the younger recipients has become apparent. Stribor's Forest presents a strong moral and ethical meaning, and the paper explores the problems that arise when translating the existing classic with the same idea to the newer media. The problems to be described in this paper relate only to the deviation of the ethical values in the intermediate translation into English Stribor's Forest on the CD-ROM of Bulaja publisher.

• Keywords: Ivana Brlić-Mažuranić; Šuma Striborova; etičke vrijednosti; intermedijalni prijevod
• Keywords (english): Ivana Brlić-Mažuranić; Stribor’s Forest; ethical values; intermediate translation
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:147:774107
• Study programme: Title: Integrated Undergraduate and Graduate University Programme of Study of Primary Teacher Education and Integrated Undergraduate and Graduate University Programme of Study for Primary Teacher Education with English and German Language; Study programme type: university; Study level: integrated undergraduate and graduate; Academic / professional title: magistar/magistra primarnog obrazovanja (magistar/magistra primarnog obrazovanja)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2019-04-16 08:12:39