Kronotopi u adaptacijama romana "Ljubav ili smrt"

diplomski rad

• Naslov: Kronotopi u adaptacijama romana "Ljubav ili smrt" : Film i strip
• Naslov (engleski): Chronotops in Adaptation of the Novel "Ljubav ili smrt" : Movie and a Comic Strip
• Autor: Jelena Skračić
• Mentor: Berislav Majhut (mentor)
• Mentor: Sanja Lovrić Kralj (mentor)
• Član povjerenstva: Smiljana Narančić-Kovač (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Berislav Majhut (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Sanja Lovrić Kralj (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Učiteljski fakultet; Zagreb
• Datum i država obrane: 2017-09-28, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Teorija i povijest književnosti
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: UMJETNIČKO PODRUČJE; Filmska umjetnost (filmske, elektroničke i medijske umjetnosti pokretnih slika)

Sažetak

Kronotop označava vremensko-prostornu povezanost pripovjednoga teksta. Kao pojam ga prvi puta uvodi ruski teoretičar M. M. Bahtin. ( http://www.enciklopedija.hr/natuknica.aspx?id=34182 14. kolovoza 2017.) Adaptacije su svi oblici transformacija jednog djela iz jedne umjetnosti u djelo u neke druge umjetnosti. Najpoznatiji oblik adaptacija s kojima se danas susrećemo su adaptacije u filmski medij (Težak, 1990). Pri izradi adaptacija u bilo kojem mediju važno je pažnju usmjeriti na kronotop, odnosno na vjernost njegova prijenosa. Važno je prilikom prenošenja određenih vremensko-prostornih signala i znakovlja paziti da se radi o primjerenim odrednicama, a ne o anakronizmima, odnosno pogrešnoj signalizaciji vremenskog razdoblja. Također, adaptacije je moguće prilagoditi i drugom vremensko-prostornom periodu, pritom imajući na umu da kronotop u tom slučaju ne želi biti vjeran originalu već adaptacija ima svoj vlastiti kronotop. Cilj ovoga rada je prikazati stupnjeve primjerenosti prenošenja kronotopa u adaptacijama romana Ljubav ili smrt Ivana Kušana. Adaptacije koje će se analizirati su u mediju filma pod jednakim naslovom Ljubav ili smrt , u režiji Daniela Kušana, i u mediju stripa, u crtačkoj izvedbi Edvina Biukovića također pod istim naslovom. U ostatku rada izneseni su zaključci o uspješnosti adaptacija u filmski medij te u medij stripa. Pri tome se u obzir uzimaju i objektivne okolnosti prilagodbe priče romana ispričane na 108 stranica u film dug sat i 35 minuta te u strip koji priču sažima na 18 tabloa. Na samom kraju izneseni su zaključci o uspješnosti prijenosa kronotopa u dva prethodno navedena medija, koji je medij proveo uspješniju transformaciju te zašto.

Sažetak (engleski)

Chronotope presents the time-spatial correlation of narrative text. The term was first introduced by Russian theoretician M. M. Bakhtin. Adaptations are all forms of transformation of one artwork to another art form. The most famous form of adaptation we encounter today is adaptation to the film medium. When making adaptations in any medium, it is important to focus on the chronotope, i.e. the authenticity of the transfer. It is important to be careful when it comes to transmitting certain time-spatial signals and signs that they are authentic and correct, without any anachronisms or misidentification of the time period. Also, adaptations can be adapted to the other time spatial period, bearing in mind that the chronotope isn’t authentic in this case, yet the adaptation has its own chronotope. The aim of this paper is to show the authenticity of transmitting the chronotope in the adaptations of the novel Ljubav ili smrt by the author Ivan Kušan. The adaptations that will be analyzed are in the film medium - under the same title Ljubav ili smrt directed by Daniel Kušan, and in the comic medium, by comics artist Edvin Biuković, also under the same title. In the remain of the thesis, we presented conclusions about the success of adaptation in film and the comics mediums. It is also important to emphasize the complexity of the transformation of a 108-page long novel, to an hour and 35 minutes long film, and 18 tabloids of comic strip. At the very end, we presented conclusions about the success of the transfer of the chronotope in the two previously mentioned medium, along with answering the questions which medium carried out a more successful transformation and why.

• Ključne riječi: kronotop; adaptacija; roman; film; strip
• Ključne riječi (engleski): chronotope; adaptation; novel; film; comic strip
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:147:784384
• Studijski program: Naziv: Rani i predškolski odgoj i obrazovanje; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja (mag.praesc.educ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Datum i vrijeme pohrane: 2019-02-11 12:59:38