Naslov Govor Labina kao projekt u školi Naslov (engleski) The Speech of Labin as a School Project Autor Karla Peršić Mentor Jelena Vignjević (mentor)Član povjerenstva Vladimira Velički (član povjerenstva)Član povjerenstva Iva Gruić (član povjerenstva)Član povjerenstva Jelena Vignjević (član povjerenstva)Ustanova koja je dodijelila Sveučilište u Zagrebu Datum i država obrane 2017-07-10, Hrvatska Znanstveno / umjetničko HUMANISTIČKE ZNANOSTI Sažetak Govor Labina, poznat i kao labinska cakavica, razlikuje se od ostalih govora čakavskog narječja prvenstveno po sibilarnom izgovoru upitno-odnosne zamjenice ca umjesto drugdje uobičajenog ča. Iako ni poznati istarski jezikoslovac, pedagog, profesor i Istranin Tone Peruško nije sasvim poznavao taj govor, još je prije pola stoljeća zabilježio da je jezik Labinjana zanimljiv „zbog starine i svoje, da tako kažemo, otočke karakteristike, jer naliči na čakavske govore kvarnerskih i nekih dalmatinskih otoka. Labinjan bi se sa svojim labinskim govorom vrlo lijepo snašao na primjer u Komiži na Visu ili u Trogiru...“ (Milevoj, 2006, str. 11) Zahvaljujući višestoljetnoj izoliranosti jezika zbog prirodne barijere zvane Učka, kao i ranom naseljavanju Slavena na današnju Labinšćinu, Labinska je cakavica i danas zanimljiva filolozima. Cilj ovog rada bio je upoznati djecu s jezičnom i kulturnom baštinom Labina te im osvijestiti posebnost labinske cakavice, ali i prikazati učestalost tipičnih cakavizama kod djece osnovnoškolske dobi u pisanju sastavaka te usporediti razliku razumijevanja literarnog teksta iz druge polovice 20. st. i govora izvornog govornika. Rezultati su pokazali da se djeca cakavicom puno teže služe u pisanom obliku nego u govoru. Pri čitanju literarnih tekstova, prisutno je nepoznavanje pojedinih riječi (uglavnom arhaizama), ali razumijevanje teksta u cjelini nije izostalo. U razgovoru s izvornim govornikom, djeca pokazuju razumijevanje govora.
Sažetak (engleski) The local speech of the city of Labin, known also as labinska cakavica, differs from other speeches of čakavština first and foremost in its sibilar pronunciation of relative pronoun ca instead of otherwise widely used ča. Although the esteemed Istrian linguist, pedagogue, professor and Istrian Tone Peruško wasn't familiar with the dialect, he noted half a century ago how the language of Labinjani is interesting “due to antiquity and its, so called, island characteristics, because it resembles the dialects of the islands of Kvarner and some Dalmatian islands. A Labinjan would get by just fine for example in Komiža on the island of Vis or in Trogir….” (Milevoj, 2006, pp 11.) Thanks to centuries old isolation of the dialect due in one part to the natural barrier called the mountain of Učka and early population of Slavs on the territory of today’s Labinština being the other, labinska cakavica is interesting to the philologists till this day. The purpose of this thesis was to show the frequency of usage of typical cakavisms in written form by grade school children and to compare the differences between reading comprehension of a literary text from second half of the 20th century and understanding of a native speaker of the dialect. The results showed the children had more difficulties expressing themselves in written form than in oral one. During the reading of literary texts unrecognizing of foreign words (mostly archaisms) was present but the understanding of a text as a whole wasn’t absent. In conversation with a native speaker the children expressed for the most part an understanding of the dialect.
Ključne riječi
govor Labina
cakavica
čakavsko narječje
razumijevanje govora
Ključne riječi (engleski)
speech of the city of Labin
cakavica
čakavština
understanding of the dialect
Jezik hrvatski URN:NBN urn:nbn:hr:147:927797 Studijski program Naziv: Učiteljski studij Vrsta resursa Tekst Način izrade datoteke Izvorno digitalna Prava pristupa Pristup korisnicima matične ustanove Uvjeti korištenja Datum i vrijeme pohrane 2019-05-08 08:57:07
