Šegrt Hlapić - od književnog djela do filma

master's thesis

• Title (english): Šegrt Hlapić - From Novel to Film
• Author: Iva Herak
• Mentor: Marina Gabelica (mentor)
• Committee member: Dubravka Težak (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Diana Zalar (član povjerenstva)
• Committee member: Marina Gabelica (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Teacher Education; (Chair of Croatian Language and Literature, Drama and Media Education); Zagreb
• Defense date and country: 2019-06-26, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology

Abstract

Ivana Brlić-Mažuranić autorica je romana Čudnovate zgode šegrta Hlapića, jedne od ponajboljih knjiga za djecu ne samo hrvatske, već i svjetske književnosti. O tome svjedoče brojna izdanja i prijevodi koji su mu osigurali kultni status klasičnog dječjeg romana. Riječ je o romanu koji djeca rado čitaju, od davne 1913. godine kada je prvi put objavljen do današnjih dana. Roman je doživio brojne adaptacije, od lutkarskih i kazališnih, do stripovskih i radio-adaptacija. Prema romanu snimljena su i dva dječja filma. Godine 1997. snimljen je dugometražni animirani film Čudnovate zgode šegrta Hlapića u kojem su svi likovi iz romana prikazani u zoomorfnom obliku. Godine 2013., koja je u cijelosti bila posvećena stogodišnjici prvog izdanja romana, prikazan je i prvi igrani dugometražni film Šegrt Hlapić. U radu se analizira roman i njegova filmska adaptacija te se problematizira prijenos književnog teksta u filmski jezik.

Abstract (english)

The novel Čudnovate zgode šegrta Hlapića [The Marvellous Adventures of Hlapić the Apprentice], by Ivana Brlić-Mažuranić, is one of the best children’s novels not only in the Croatian, but in the world literature. Many editions and translations of this work testify to its status as a children’s book classic. Since 1913 when it was first published, Hlapić has been on the list of children’s favorite novels. There have been numerous adaptations of this novel including theatre plays and puppet productions, cartoons and radio dramas. The novel has also been adapted for the screen twice. The first adaptation is the 1997 animated version The Marvelous Adventures of Hlapić the Apprentice in which all the characters have been transposed into animals. The second is the feature film adaptation The Brave Adventures of a Little Shoemaker, filmed in 2013, marking a hundred years anniversary of the first publication of the novel. In this paper we will analyse the novel and its feature film adaptation, focusing on the problems of a translation of a literary work into the cinematic medium.

• Keywords: Ivana Brlić-Mažuranić; Čudnovate zgode šegrta Hlapića; adaptacija; dječji film; Šegrt Hlapić
• Keywords (english): Ivana Brlić-Mažuranić; Čudnovate zgode šegrta Hlapića; adaptation; children's film; Šegrt Hlapić
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:147:507631
• Study programme: Title: Integrated Undergraduate and Graduate University Programme of Study of Primary Teacher Education and Integrated Undergraduate and Graduate University Programme of Study for Primary Teacher Education with English and German Language; Study programme type: university; Study level: integrated undergraduate and graduate; Academic / professional title: magistar/magistra primarnog obrazovanja (magistar/magistra primarnog obrazovanja)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-11-10 13:00:03