Kazališne adaptacije jednog novijeg i jednog starijeg klasika

diplomski rad

• Naslov (engleski): Theatre replays of two literature classics, newer one, and the older one
• Autor: Sandra Balog Petak
• Mentor: Diana Zalar (mentor)
• Član povjerenstva: Dubravka Težak (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Diana Zalar (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Marina Gabelica (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Učiteljski fakultet; Zagreb
• Datum i država obrane: 2021-09-15, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: UMJETNIČKO PODRUČJE; Kazališna umjetnost (scenske i medijske umjetnosti)

Sažetak

Autorica ovog rada analizirat će dvije dramatizacije književnih djela, kako i naslov kaže, jednog starijeg i jednog novijeg klasika hrvatske književnosti: Družba Pere Kvržice i Dnevnik Pauline P. Na temelju pročitanih autorskih djela te viđenih dramatizacija u kazalištu Žar ptica, u radu se analizira izvedba na sceni u odnosu na književni predložak. Također, u suradnji sa kazalištem ustupljene su dramatizacije scenskih izvedbi, prema kojima će se vršiti analiza.
Cilj rada jest utvrditi zamijećene pojedinosti u odnosu književno djelo – predstava. Što je redatelj sačuvao od izvornog teksta, da li je štogod mijenjao kod opisa likova, jesu li karakteristike likova jednake u djelu i u predstavi. U zaključnom razmatranju ustvrdit će se sličnosti i razlike u izvornom djelu i scenskoj izvedbi.
U radu će također biti riječi ukratko o autorima djela koja rad obrađuje, Mati Lovraku i Sanji Polak te o redateljima Oliveru Frljiću i Snježani Banović.
Slijede sažeci fabula Družba Pere Kvržice i Dnevnik Pauline P te njihova usporedba sa kazališnim adaptacijama.
U ovom, najvažnijem poglavlju, pokušat će se razjasniti sličnosti i razlike izvedbe na sceni u odnosu na izvorno književno djelo, da li razlika ima i u čemu se očituju. U suradnji sa kazalištem Žar ptica autorica će priložiti dijelove scenarija ovih dvaju predstava, kako bi čitatelj bio što bolje upoznat sa radom i njegovom biti.

Sažetak (engleski)

In this paper the author will analyze theatre replays of two croatian literature classics, older one, the Peter Lump’s Gang and newer one, Paulina P. Diary. The analysis of the theatre replay in the theatre Žar Ptica in relation to said literature work will be made in this paper.
The objective of this analysis is to determine differences in relation from literature work to stage performance, to see the difference between original text and script adapted for theatre performance, to notice if there are changes in character description and characteristics.
Differences between the original literary work and theatre replay will be shown in the conclusion of this paper
The author will mention the authors of these literarery works, Mato Lovrak and Sanja Polak, as well as the directors of their theatre replay, Oliver Frljić and Snježana Banović.
Plots of the literatury works will be presented in the main part of this paper, as well as their comparison to their theatre replays.
In the collaboration with the theatre Žar ptica, parts of the adapted scripts will be provided here in the paper, in order for the reader to be more informed of this paper and its essence.

• Ključne riječi: kazalište za djecu i mlade; dramatizacija; analiza; usporedba
• Ključne riječi (engleski): children's theatre; theatre replay; analysis; comparison
• Jezik: hrvatski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:147:022497
• Studijski program: Naziv: Rani i predškolski odgoj i obrazovanje; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja (mag.praesc.educ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Datum i vrijeme pohrane: 2022-06-14 08:56:27