| Sažetak | Jastrebarsko je grad u središnjoj Hrvatskoj, koji se smjestio na pola puta između Zagreba i Karlovca. Jastrebarsko ili popularno, Jaska, jedan je od rijetkih gradova koji ima svoj nadimak. Status grada dobio 1995. godine. Dotadašnja općina podijeljena je na grad Jastrebarsko i na još četiri općine: Klinča Sela, Pisarovina, Krašić i Žumberak. Jastrebarsko je tako ostalo na teritorijalnom području središnjeg i prigorskog dijela bivše općine, te danas broji 59 naselja. Prema podacima zadnjeg popisa stanovništva oko 14 500 stanovnika ima područje Jastrebarskog, dok u samom gradu živi malo više od 5000 stanovnika. (Popis stanovništva, 2021.) Povoljan zemljopisni smještaj i povezanost Jastrebarsko je učinilo snažnim gospodarskim, trgovačkim i turističkim središtem. Najpoznatije turističko obilježje jest „Plešivička vinska cesta“. Značajna za promociju ne samo kvalitetnih vina i vinara, već i cijelog plešivičkog kraja . U samom središtu grada, u srcu perivoja, smjestio se dvorac obitelji Erdödy, jedne od najmoćnijih velikaških obitelji u Hrvatskoj. U Jastrebarskom su od 1560. godine. Obitelj Erdödy u Jastrebarsko dovodi i franjevce te im grade samostan i crkvu Blažene Djevice Marije, u znak pobjede nad Turcima u bitci kod Siska. U Crnoj Mlaki je dvorac Zwilling, a u Slavetiću se smjestio dvorac Oršić i župna crkva svetog Antuna Pustinjaka.
Na području grada djeluju mnoga društva sportska, dobrovoljno vatrogasna, puhačka i kulturno umjetnička. Zbog velikog broja naselja, velik je i broj kulturno umjetničkih društava koja djeluju na području Grada, čuvajući kulturnu baštinu, običaje i narječje. Grad Jastrebarsko poznat je i po tome što ima najveći broj dobrovoljnih vatrogasnih društava i puhačkih društava koji djeluju pod okriljem istih.
Bogat kulturom i prošlošću grad Jastrebarsko i okolica imaju svakako jedinstven i zanimljiv govor koji valja očuvati i njegovati. Govorenjem pružamo djeci mogućnost razumijevanja kajkavskog plješivičkoprigorskog dijalekta, uz standardni jezik koji svakodnevno koriste. Na taj način dajemo im mogućnost da postanu na neki način „dvojezični“. To u današnje vrijeme najbolje kroz svoje radove čini poznati jaskanski dramski pisac Nino Škrabe. Djeci se približuje kroz obrade najvećih bajki i klasika dječje književnosti i ujedno u njih unosi ogromnu količinu humora i kajkavštine.
U svom radu govorit ću o govornim različitostima među naseljima i o tome po čemu je jaskanski govor prepoznatljiv i jedinstven. Velik dio jastrebarskog kraja govori kajkavskim narječjem i služi se ekavicom. Ivšić i Lončarić smještaju ga u konzervativnu skupinu dijalekata kajkavskog narječja; plješivičkoprigorski poddijalekt. Prikupila sam riječi te ih smjestila u rečenicu kako bi bolje dočarala leksem u sintagmi.
Kao aktivni građanin Jastrebarskog sastavljanje ovog malog rječnika moj je osobni doprinos zajednici u kojoj sam rođena i u kojoj živim i djelujem već 32 godine. |
| Sažetak (engleski) | Jastrebarsko is a city that has been located between Zagreb and Karlovac. Jastrebarsko, or as we call it Jaska, is one of the rare cities that has its own nickname. Officialy it became town in 1995. Before that, the municipality was divided into the town of Jastrebarsko and four more municipalities: Klinča Sela, Pisarovina, Krašić and Žumberak. Jastrebarsko stayed located in the territorial area of the central and upland part of the former municipality. Nowadays it has 59 settlements. According to the data of the last population census, the area of Jastrebarsko has about 14500 inhabitants, while the town itself has a little more than 5000 (Population census, 2021.). Advantageous geographical location and road connection have made Jastrebarsko a strong economic, commercial and tourist center. The most famous tourist attraction is “Plesivica wine road”, which is significant for promotion not only of quality wines and winemakers, but also of the entire Plesivica region. In the center of the city, in the heart of the cities park, there is the castle of the Erdody family, one of the most powerful noble families in Croatia. They have been in Jastrebarsko since 1560. The Erdody family brought the Franciscans to Jastrebarsko. They built a monastery and the a church of the Blessed Virgin Mary for them, as a sign of the victory over the Turks in the battle of Sisak. Zwilling castle is located in Crna Mlaka. In Slavetic there is the Orsic castle and the parish church of St. Antun Pustinjak.
There are many sports clubs, voluntary firefighting and cultural societies in the city. Due to the large number of the settlements, there are also many cultural and artistic societies operating in the area of the city, treasuring the cultural heritage, customs and dialect. The town of Jastrebarsko is also known for having the largest number of volunteer firefighting and brass societies. Wealthy in culture and its past, Jastrebarsko and its surroundings have a unique dialect which should be preserved and nurtured. In addition to the standard language they use every day, by speaking kajkavian pljesivickoprigorski dialect we give our children the opportunity to understand our dialect and to become “bilingual” in a way. Nowadays, the famous playwright from Jastrebarsko, Nino Skrabe, does this best throuhg his written works. He approaches children through adaptations of the greatest fairy tales and classics of children’s literature. At the same time he brings a huge amount of humor and kajkavian dialect into them.
In this paper, I will write about the linguistic differences between the settlements in Jastrebarsko and what makes the Jastrebarsko speech recognizable and unique. A large part of the Jastrebarsko region speaks the kajkavian dialect and uses “ekavica”. Ivsic and Loncaric place it in the conservative group of kajkavian dialect; pljesicivkoprigorski subdialect. I collected the words and placed them in a sentence to better convey the lexeme in the syntagm.
As an active citizen of Jastrebarsko, compiling this small dictionary is my personal contribution to the community where I was born and i have been living and working for 32 years. |
